Глава из книги П. Хитченса «Как "уравнители" разрушили систему британского образования» (2022)
(Этим заканчивается работа над отрывками из книги, которые заинтересовали меня лично. Другие главы в моем русском переводе см. здесь, здесь, здесь, здесь и здесь. Оригинальный текст для интересующихся здесь)

Посвящается моей жене Еве, которая своей ( Read more... )

Глава из книги П. Хитченса «Как "уравнители" разрушили систему британского образования» (2022)
(Другие главы в моем русском переводе см. здесь, здесь, здесь и здесь)

Классическая гимназия была тем эскалатором, посредством которого, от одного поколения к другому, создавалась новая общественная группа… У двух третей контингента нынешней ( Read more... )

( Read more... )

Независимо от замысла авторов, который мне неведом, сегодня британский сериал "Узник" (The Prisoner, 1967) смотрится как крайне правая сатира на "социализм с человеческим лицом", то есть на рафинированный ад, где за владение радиоприемником казнят только после трех предупреждений; где вместо денег ходят  "кредитные единицы работы" (трудодни); где ( Read more... )

Левые ссорятся между собой, но очень нежно
Глава из книги Питера Хитченса «Как "уравнители" разрушили систему британского образования» (2022)

Но мне повезло в другом: я посещала классическую гимназию для девочек и осознала там, что образование - это вещь стоящая. Не прикладное образование, нацеленное на погоню за рабочим местом, но широкая, ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )